1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Když jsem si vybral cestu
Není cesty zpět ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Prostě ignorujte fámy

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ I když jich může být víc
déšť Než slunce na této cestě ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je mi jedno, jestli bych lehl popelem ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Jediné, co chci, je být na pódiu ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ Světlo, které svítí
moje záda jsou plná naděje ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Proplavte se mořem průměrnosti
Chcete-li dosáhnout zcela nové budoucnosti ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ A jednou jsem zadržel dech ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Nechte naše mládí kvést na
moře přesvědčení pro naše sny ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Stále tvrdošíjně věřím
v tom V každém okamžiku ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Odmítnutí ustoupit ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Nikdy nepřestávej Nemusíme ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Nikdy nepřestávej Užívej si samotu ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Nikdy nepřestávej, dokud slunce nezapadne ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Půjdu svou vlastní cestou ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Až do konce času ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Na této cestě snů ♫

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,150
=Miluju scenérii=

19
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Epizoda 22=

20
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
paní Qing.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
Musím ti něco říct.

22
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Pokračujte.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Jsem ve vztahu.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,440
S tím mladíkem na transparentu?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Váš junior.

26
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
Impozantní.

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Jste opravdu úžasná, paní Liangová.

28
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
paní Qing.

29
00:02:10,120 --> 00:02:13,240
Bylo by toto trendy téma problém?

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Ukaž mi to.

31
00:02:27,398 --> 00:02:30,318
"Absurdní anekdota o kampusu."

32
00:02:32,071 --> 00:02:33,751
prozatím

33
00:02:34,623 --> 00:02:38,183
vy dva byste měli být v pořádku.

34
00:02:41,662 --> 00:02:43,022
Ale musím ti to připomenout.

35
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Co je to?

36
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Kdy se chystáte
oficiálně nám ho představit?

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Opravdu jsi mě vyděsil.

38
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Díky.

39
00:03:02,880 --> 00:03:03,800
Jing.

40
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
Prosím, odpusť nám.

41
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Chtěli jsme vás jen podpořit
důstojnost před Gu Fei Mingem.

42
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Podívejte se na toho chlapíka.

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,696
Bylo to jako na karnevalu
když je ve vztahu.

44
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
-Ale ty? -To je pravda.

45
00:03:13,680 --> 00:03:16,120
Kdybychom tě na to nedali
banner, prohráli byste.

46
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
Jing, tentokrát je to bezpochyby naše chyba.

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Ale jen se nad tím zamyslete.

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Gu Fei Ming je vždycky
předvádí se před vámi.

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Opravdu to nevydržíme.

50
00:03:24,280 --> 00:03:27,480
Zvažte proto prosím naše dobré úmysly.

51
00:03:27,560 --> 00:03:29,790
-Odpusťte nám, ano? -Odpustit?

52
00:03:29,870 --> 00:03:31,560
Pokud s tím moje přítelkyně nebude souhlasit.

53
00:03:31,640 --> 00:03:33,151
Jaká přítelkyně?

54
00:03:33,231 --> 00:03:35,280
Ty... Ty nám taky lžeš?

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Přestaňte, lidi. Pořád je zraněný.

56
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Ahoj?

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Viděli jste, co se stalo na internetu?

58
00:03:55,271 --> 00:03:56,991
Vaši spolubydlící jsou opravdu roztomilí.

59
00:03:57,422 --> 00:03:58,422
je mi to líto.

60
00:04:00,119 --> 00:04:01,360
Tohle vás muselo trápit.

61
00:04:01,440 --> 00:04:02,360
jsem v pohodě.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
Trendy téma má
se mnou nic společného.

63
00:04:07,236 --> 00:04:08,280
Jasně.

64
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Poté, co se o nás Sun Bin Yu dozvěděl, on
trval na tom, abychom mu dali večeři.

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Když?

66
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Dnes večer.

67
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Teď tam zamířím.

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,256
Končíš s tímhle nesmyslem?

69
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Ano, ano. Jsme tak hotoví.

70
00:04:35,440 --> 00:04:36,923
Jing, už se nezlob.

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,240
Nevypadá to s tebou dobře.

72
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Vaší přítelkyni se to nebude líbit.

73
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
- Myslíš, že mi záleží na vzhledu?
- Samozřejmě.

74
00:04:44,351 --> 00:04:45,463
Ne, ne. nejsi.

75
00:04:45,980 --> 00:04:48,660
Dobře. Tentokrát tě pustím.

76
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
Jing, jsi opravdu jako anděl.

77
00:04:55,680 --> 00:04:57,190
Ne, ne jako anděl.

78
00:04:57,270 --> 00:04:58,759
Jsi anděl.

79
00:04:58,839 --> 00:05:00,840
Jing, teď musíš vyrazit.

80
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
Nenechávej svou přítelkyni čekat.

81
00:05:02,480 --> 00:05:03,600
Jdi hned. Rychlý.

82
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
Oh, to jsi ty.

83
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Pojďte dál.

84
00:05:28,350 --> 00:05:32,343
Co je s tím tónem a dlouhým obličejem?

85
00:05:34,003 --> 00:05:37,040
Oranžová, dostávám a
pocit, že mě nemáš rád.

86
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
Co je to? Lituješ, že jsi mě pozval dál?

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,398
Přestaňte reagovat.

88
00:05:43,478 --> 00:05:45,199
Podívejte se na ten nepořádek.

89
00:05:45,279 --> 00:05:47,959
To nevypadá
máte kolem sebe lidi.

90
00:05:49,030 --> 00:05:51,000
Lu Jing tu ještě není.

91
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Lu Jing?

92
00:05:52,319 --> 00:05:54,039
Přátelství je teď na zadním sedadle.

93
00:05:57,091 --> 00:05:58,534
Dobře. Tentokrát ti to odpustím.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,750
Protože tu ještě není,

95
00:06:01,830 --> 00:06:04,640
pojďme zabít čas něčím zábavným.

96
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
co navrhujete?

97
00:06:06,519 --> 00:06:08,440
Pojďme na paměťovou dráhu.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
Vyhoď svého spolužáka
záznamy z univerzity...

99
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
a maturitní fotky.

100
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Můžeme se přes ně podívat.

101
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Kvůli tomu jsi tady?

102
00:06:19,720 --> 00:06:20,600
V pořádku.

103
00:06:20,681 --> 00:06:25,240
Přiznávám, že jsem dnes přišel, protože jsem chtěl
dozvědět se o paní Ma trochu více.

104
00:06:25,320 --> 00:06:27,845
Orange, jsme blízcí přátelé, že?

105
00:06:27,925 --> 00:06:30,582
Nechceš pomoci svému nejlepšímu kamarádovi?

106
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Pomerančový.

107
00:06:34,938 --> 00:06:37,018
Prosím, Orange.

108
00:06:37,480 --> 00:06:40,096
Minulý Štědrý den jsem tam čekal
celou noc před jejím domem.

109
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Vůbec za mnou nevyšla.

110
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Měl bych alespoň znát důvod.

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,878
V tom případě budeme
stačí se podívat na fotky.

112
00:06:53,958 --> 00:06:55,758
Přísně žádné otázky, dobře?

113
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
co je s tebou?

114
00:07:16,470 --> 00:07:18,630
Pozval jsi mě k sobě?

115
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Ano.

116
00:07:23,160 --> 00:07:24,990
Zapomeň na to. Nebudu jíst s vámi dvěma.

117
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Jdu domů.

118
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
co se mu stalo?

119
00:07:41,800 --> 00:07:46,005
Chtěl se zeptat na Shan Shan a
naštval se po zhlédnutí fotek.

120
00:07:46,496 --> 00:07:48,776
Jaké fotky ho tak naštvaly?

121
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Ten kluk je jen rádoby.

122
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
Možná ošklivě zestárnul.

123
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Sto osmdesát sedm centimetrů?

124
00:08:27,190 --> 00:08:28,360
Nemožné.

125
00:08:28,440 --> 00:08:30,056
To je ještě vyšší než
co obvykle píšu.

126
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Ty tlustá tvář.

127
00:08:32,902 --> 00:08:35,862
Tvář? Ten obličej...

128
00:08:39,240 --> 00:08:41,350
Dobře, dobře. Vyhrává.

129
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Počkejte chvíli.

130
00:08:47,069 --> 00:08:49,639
Paní Ma není povrchní.

131
00:08:49,719 --> 00:08:54,360
Určitě má ráda talentované
a sofistikovaný muž jako já.

132
00:08:56,159 --> 00:08:58,103
Pokud je tomu tak,

133
00:08:58,183 --> 00:09:00,143
Myslím, že jsem vyhrál.

134
00:09:07,520 --> 00:09:10,160
Pane, opravdu nechcete
objednat nějaké grilované maso?

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Ty to nevidíš?

136
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Nemohu je všechny dokončit.

137
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Jídlo si neobjednávám.

138
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
paní Liangová.

139
00:09:49,240 --> 00:09:51,630
Ve vašem věku teď vy
by měl přijmout poskytnutou radu.

140
00:09:51,710 --> 00:09:53,340
Proč trváš na tom, že uděláš rockovou píseň?

141
00:09:53,780 --> 00:09:56,901
Snažíš se otočit
tohle do tvého rozlučkového pořadu?

142
00:10:02,495 --> 00:10:06,100
Dobře, pracoval jsi
tak těžké dostat se na pódium.

143
00:10:07,431 --> 00:10:08,951
Měli byste ocenit příležitost.

144
00:10:09,311 --> 00:10:11,991
Soustřeďte se na svůj zpěv.

145
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
jsi nervózní?

146
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
Ne. Proč bych měl být?

147
00:11:02,560 --> 00:11:03,960
Ale jsem.

148
00:11:05,928 --> 00:11:07,160
Je to jen maličkost.

149
00:11:11,640 --> 00:11:14,287
Určitě jste tu byli
být cool jako okurka.

150
00:11:14,367 --> 00:11:15,687
Opravdu můj idol.

151
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
Cítím se nervózní.

152
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
Je to poprvé, co jsem
vidět Orange dělat rockovou píseň.

153
00:11:28,295 --> 00:11:30,855
Relaxovat. Je to jen maličkost.

154
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Je čas losovat.

155
00:11:42,479 --> 00:11:45,000
Doufám, že to půjde dobře, abyste mohli hrát později.

156
00:11:46,183 --> 00:11:47,743
Nebuďte první, kdo půjde.

157
00:11:49,520 --> 00:11:50,776
Co je tak špatného na tom jít první?

158
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Máte tendenci být nervóznější.

159
00:11:52,880 --> 00:11:56,438
I když jste udělali maximum, vy
nemusí zanechat silný dojem.

160
00:11:56,518 --> 00:11:57,759
Ale když půjdeš později,

161
00:11:57,839 --> 00:12:00,360
budeš mít čas
pozorovat ostatní zpěváky...

162
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
a dát publiku
nejsilnější možný dojem.

163
00:12:03,840 --> 00:12:06,520
- To je pravda.
- Vyzyvatelé, přijďte prosím do studia.

164
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Nebuď nervózní.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Zlomte si nohu, paní Liangová.

166
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Ahoj všichni.

167
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
Vítejte ve čtvrté sezóně
z Cesty milovníků hudby.

168
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Vítejte všichni.

169
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Děkuji za vaši velkou energii.

170
00:12:30,680 --> 00:12:33,960
Řeknu vám to. Formát
letošní sezóna je jiná.

171
00:12:34,040 --> 00:12:38,137
Dnes máme dva vyzyvatele
takže konkurence je velmi silná.

172
00:12:38,217 --> 00:12:41,760
Tento první vyzyvatel, který přišel na pódium...

173
00:12:41,840 --> 00:12:42,720
je neuvěřitelná zpěvačka.

174
00:12:42,800 --> 00:12:44,720
Je to královna reinvence.

175
00:12:44,800 --> 00:12:49,480
Pětkrát hlasováno jako nejlepší
zpěvačka Top Chinese Music.

176
00:12:49,560 --> 00:12:52,160
Dámy a pánové, Meng Lan Zhi.

177
00:13:06,800 --> 00:13:07,965
Vítejte, Lan Zhi.

178
00:13:08,045 --> 00:13:12,640
V pořádku. Druhý vyzyvatel k
přidejte se k nám je také stejně fenomenální.

179
00:13:12,720 --> 00:13:13,560
Není to tak dávno,

180
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
vyhrála cenu Nejlepší umělkyně
a umělec roku...

181
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
v Golden Cicada Awards.

182
00:13:19,040 --> 00:13:22,440
Jsem si jistý, že už víš, kdo to je.

183
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
Dámy a pánové, Liang Chen je tady.

184
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
Vítejte, Liang Chene.

185
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
-Liang Chen. -Liang Chen.

186
00:13:38,428 --> 00:13:39,548
Orange vzlétne k nebi!

187
00:13:39,599 --> 00:13:41,280
Jsme s vámi celou cestu!

188
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
proč křičíš?

189
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
Myslíš, že tě slyší?

190
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
Kam se poděl tvůj chlad?

191
00:13:45,559 --> 00:13:46,920
Posaďte se. Posaďte se.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Rychlý.

193
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
Nyní vyzýváme vyzyvatele, aby si vybrali
obálka, která rozhodne, kdo půjde první.

194
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Ale podle našich pravidel programu

195
00:13:53,920 --> 00:13:56,320
aktuální uchazeči
dokončili losování.

196
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Teď nám zbývá
číslo jedna a číslo sedm.

197
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
Nyní si můžete vybrat obálku.

198
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Ubližuješ mi. Pustit.

199
00:14:06,559 --> 00:14:08,886
Jen si vybírá hodně.
proč jsi tak nervózní?

200
00:14:08,966 --> 00:14:10,886
Bude to nevýhoda...

201
00:14:11,572 --> 00:14:12,972
jestli Liang Chen půjde první.

202
00:14:30,159 --> 00:14:33,440
Nyní o to oba vyzyvatele žádáme
oznámit číslo, které si vybrali.

203
00:14:34,368 --> 00:14:35,768
Počkejte.

204
00:14:37,920 --> 00:14:41,000
Paní Liangová, můžeme vyměnit obálky?

205
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
Moje srdce je na prasknutí.

206
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Nemůžu ani pevně držet mikrofon.

207
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Změnit pořadí?

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,524
To se v našem pořadu nikdy nestalo.

209
00:14:59,604 --> 00:15:02,284
Zkontrolujeme, zda
Ředitel týmu souhlasí.

210
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
V pořádku. Tým ředitelů souhlasí.

211
00:15:09,480 --> 00:15:13,040
Teď to musíme zkontrolovat u Lianga
Chen. Souhlasíte se změnou?

212
00:15:24,301 --> 00:15:25,560
ano, proč ne?

213
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
Ať jde první nebo poslední,

214
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
je to pro mě všechno stejné.

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Děkuji, paní Liangová.

216
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
V pořádku. Zveme na
vyzyvatelům oznámit jejich počet.

217
00:16:02,200 --> 00:16:05,880
Skončil jsem s číslem jedna,

218
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
i když jsem měl jít poslední...

219
00:16:10,239 --> 00:16:11,639
Ale nevadí.

220
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
Svět je vždy nepředvídatelný.

221
00:16:14,600 --> 00:16:17,022
V příštím díle se těšme...

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,302
k úžasným výkonům
od dvou vyzyvatelů.

223
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
To bylo nervy drásající.

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
My Orange má štěstí na své straně.

225
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Váš pomeranč?

226
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Je moje.

227
00:16:32,520 --> 00:16:35,441
Dobře. Cokoliv. Neuvěřitelný.

228
00:16:35,521 --> 00:16:37,280
Jak omezená mysl pro dospělého muže.

229
00:16:37,360 --> 00:16:39,430
Zelená příšera. Hanebný.

230
00:16:42,740 --> 00:16:44,970
♫ Z davu ♫

231
00:16:45,050 --> 00:16:47,240
♫ Vyšplhal jsem se na vrchol ♫

232
00:16:47,320 --> 00:16:51,460
♫ Úsměv je stejně velký jako
bolest, kterou jsem prošel ♫

233
00:17:01,120 --> 00:17:03,100
♫ Podívejte se do kamery a zamávejte ♫

234
00:17:03,180 --> 00:17:05,670
♫ Chybí atmosféra ♫

235
00:17:05,750 --> 00:17:07,760
♫ Zatímco světla stále svítí ♫

236
00:17:07,840 --> 00:17:10,040
♫ Mějte na mě oči ♫

237
00:17:10,490 --> 00:17:12,460
♫ Nedívej se dolů, neohlížej se ♫

238
00:17:12,540 --> 00:17:14,960
♫ Ať už na pódiu nebo v zákulisí ♫

239
00:17:15,040 --> 00:17:16,950
♫ shora ♫

240
00:17:17,030 --> 00:17:18,880
♫ vydržím ♫

241
00:17:20,140 --> 00:17:23,780
♫ Zapomeňte na hluk kolem vás ♫

242
00:17:24,590 --> 00:17:28,930
♫ Štěstí nepotřebuje žádná složitá pravidla ♫

243
00:17:29,370 --> 00:17:32,960
♫ Obrazovka je plná
S nejnovějšími trendy ♫

244
00:17:33,480 --> 00:17:37,520
♫ Jako písek mezi
prsty Rozlití, jakmile se dotknete ♫

245
00:17:38,020 --> 00:17:40,360
♫ Z davu ♫

246
00:17:40,440 --> 00:17:42,490
♫ Vyšplhal jsem se na vrchol ♫

247
00:17:42,570 --> 00:17:46,850
♫ Úsměv je stejně velký jako
bolest, kterou jsem prošel ♫

248
00:17:47,360 --> 00:17:49,340
♫ Být na vrcholu ♫

249
00:17:49,420 --> 00:17:51,390
♫ Člověk musí mít pevnou vůli ♫

250
00:17:51,470 --> 00:17:56,090
♫ Rozsviťte světla Dejte mikrofonu ozvěnu ♫

251
00:18:01,080 --> 00:18:03,090
♫ Podívejte se do kamery a zamávejte ♫

252
00:18:03,170 --> 00:18:05,290
♫ Chybí atmosféra ♫

253
00:18:05,820 --> 00:18:07,780
♫ Zatímco světla stále svítí ♫

254
00:18:07,860 --> 00:18:10,290
♫ Mějte na mě oči ♫

255
00:18:10,370 --> 00:18:12,470
♫ Nedívej se dolů, neohlížej se ♫

256
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
♫ Ať už na pódiu nebo v zákulisí ♫

257
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
♫ Pokaždé, shora ♫

258
00:18:17,080 --> 00:18:18,890
♫ vydržím ♫

259
00:18:20,180 --> 00:18:21,720
♫ Zapomeňte na hluk kolem vás ♫

260
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Oh, ne.

261
00:18:22,841 --> 00:18:25,560
Myslím, že je docela dobrá.

262
00:18:25,640 --> 00:18:28,830
♫ Štěstí nepotřebuje žádná složitá pravidla ♫

263
00:18:29,530 --> 00:18:33,330
♫ Obrazovka je plná
S nejnovějšími trendy ♫

264
00:18:33,410 --> 00:18:37,350
♫ Jako písek mezi
prsty Rozlití, jakmile se dotknete ♫

265
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Přesuňte to. Rychlý.

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
Stage Design Team, podívejte se znovu.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
Je vaše kulisa v bezpečí?

268
00:18:55,800 --> 00:18:57,520
Nedělejte žádné chyby.

269
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
Zkontrolujte osvětlení.

270
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Ano, ukaž mi světla.

271
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Dobře, rozumím.

272
00:19:11,887 --> 00:19:12,887
Uklidněte svou mysl.

273
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Vložili jste do toho 200 procent.

274
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Nenechte se porazit nervy.

275
00:19:18,238 --> 00:19:19,878
Hodně štěstí. Mám v tebe důvěru.

276
00:19:20,440 --> 00:19:21,840
Hodně štěstí, paní Liangová.

277
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
paní Liangová.

278
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Hodně štěstí.

279
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
Guo, máme pro dnešek hotovo?

280
00:19:43,878 --> 00:19:46,398
Ano, režisér to nazval zábal.

281
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
Další na řadě je Liang Chen.

282
00:19:49,719 --> 00:19:51,840
Věřím, že mnoho z vás sdílí naše pocity.

283
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Liang Chen a rocková hudba.

284
00:19:53,680 --> 00:19:55,721
Řekni co? Ale dnes je Liang Chen...

285
00:19:55,801 --> 00:19:57,920
Oranžová má opravdu velkou kuráž.

286
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Opravdu udělá rockovou píseň?

287
00:20:00,040 --> 00:20:01,566
Nemá strach z neúspěchu?

288
00:20:01,646 --> 00:20:02,646
Taro.

289
00:20:27,610 --> 00:20:29,990
♫ Zvolená cesta je jednosměrná ♫

290
00:20:30,070 --> 00:20:32,450
♫ Ignorujte pověsti ♫

291
00:20:32,530 --> 00:20:35,750
♫ Cesta může být
více hrbolaté než krásné ♫

292
00:20:35,830 --> 00:20:37,500
♫Ach♫

293
00:20:37,580 --> 00:20:40,070
♫ I když se změním v popel, je to v pořádku ♫

294
00:20:40,150 --> 00:20:42,530
♫ Jdu si za svým snem na jevišti ♫

295
00:20:42,610 --> 00:20:45,870
♫ Sláva na mých zádech
Odrážející mé naděje ♫

296
00:20:45,950 --> 00:20:48,070
♫Ach♫

297
00:20:48,150 --> 00:20:50,030
♫ Proplouvání mořem průměrnosti ♫

298
00:20:50,110 --> 00:20:53,100
♫ Ponořte se do nových začátků ♫

299
00:20:53,180 --> 00:20:56,930
♫ Zadržuji dech pro budoucnost ♫

300
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
♫ Nechte mládí kvést ♫

301
00:21:00,420 --> 00:21:02,640
♫ V oceánu snů a slibů ♫

302
00:21:02,720 --> 00:21:07,830
♫Páni♫

303
00:21:07,910 --> 00:21:10,360
♫ Každou sekundu, pevně stojící ♫

304
00:21:10,440 --> 00:21:12,690
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

305
00:21:12,770 --> 00:21:17,490
♫Páni♫

306
00:21:17,570 --> 00:21:20,080
♫ Nikdy nepřestávej Nemusíme ♫

307
00:21:20,160 --> 00:21:22,540
♫ Nikdy nepřestávejte vyhřívat se v osamělosti ♫

308
00:21:22,620 --> 00:21:25,220
♫ Nikdy nezastavujte, dokud světla nezhasnou ♫

309
00:21:25,300 --> 00:21:27,510
♫ Vytvořím si vlastní cestu ♫

310
00:21:27,590 --> 00:21:30,080
♫ Vyrovnávejte skály jako já
chodit až na konec světa ♫

311
00:21:30,160 --> 00:21:32,870
♫ Honí se po krocích mého snu ♫

312
00:21:32,950 --> 00:21:35,640
♫ Ach, ano ♫

313
00:21:37,350 --> 00:21:40,050
♫ Zvolená cesta je jednosměrná ♫

314
00:21:40,130 --> 00:21:42,570
♫ Ignorujte pověsti ♫

315
00:21:42,650 --> 00:21:45,730
♫ Cesta může být
více hrbolaté než krásné ♫

316
00:21:45,810 --> 00:21:47,480
♫Ach♫

317
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
♫ I když se změním v popel, je to v pořádku ♫

318
00:21:50,160 --> 00:21:52,530
♫ Jdu si za svým snem na jevišti ♫

319
00:21:52,610 --> 00:21:55,950
♫ Sláva na mých zádech
Odrážející mé naděje ♫

320
00:21:56,030 --> 00:21:58,050
♫Ach♫

321
00:21:58,130 --> 00:22:01,200
♫ Sláva na mých zádech
Odrážející mé naděje ♫

322
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
co se děje?

323
00:22:19,280 --> 00:22:23,920
Liang Chene, ty to dokážeš!

324
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
-Liang Chen! -Liang Chen!

325
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
♫ Nechť kvete mé mládí ♫

326
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
♫ V oceánu snů a slibů ♫

327
00:23:04,320 --> 00:23:09,480
♫Páni♫

328
00:23:09,560 --> 00:23:11,990
♫ Každou sekundu, pevně stojící ♫

329
00:23:12,070 --> 00:23:14,220
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

330
00:23:14,300 --> 00:23:19,210
♫Páni♫

331
00:23:39,410 --> 00:23:41,990
♫ Nechte mládí kvést ♫

332
00:23:42,070 --> 00:23:44,190
♫ V oceánu snů a slibů ♫

333
00:23:44,270 --> 00:23:49,480
♫Páni♫

334
00:23:49,560 --> 00:23:51,900
♫ Každou sekundu, pevně stojící ♫

335
00:23:51,980 --> 00:23:54,210
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

336
00:23:54,290 --> 00:23:59,450
♫Páni♫

337
00:23:59,530 --> 00:24:02,050
♫ Nechte mládí kvést ♫

338
00:24:02,130 --> 00:24:04,250
♫ V oceánu snů a slibů ♫

339
00:24:04,330 --> 00:24:09,480
♫Páni♫

340
00:24:09,560 --> 00:24:12,090
♫ Každou sekundu, pevně stojící ♫

341
00:24:12,170 --> 00:24:14,290
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

342
00:24:14,370 --> 00:24:19,670
♫Páni♫

343
00:24:22,960 --> 00:24:25,020
(Oranžová má mé srdce) (Vždy s tebou)

344
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
Orange vzlétne k nebi!

345
00:24:30,960 --> 00:24:32,764
Jsme s vámi celou cestu!

346
00:24:32,844 --> 00:24:37,045
-Liang Chen! -Liang Chen!

347
00:24:45,680 --> 00:24:48,280
-Paní Liangová... -To bylo nervy drásající.

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,096
Byl jsem mnohem napjatější než
poprvé na pódiu.

349
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
Paní Liang, ten výkon byl úžasný.

350
00:24:52,080 --> 00:24:54,461
Diváci byli ohromeni.

351
00:24:54,541 --> 00:24:55,422
Nech toho.

352
00:24:55,502 --> 00:24:56,742
V pořádku. Pojďme se posadit.

353
00:24:57,200 --> 00:24:59,890
Ale musím říct. Ta kytara
sólo bylo opravdu něco.

354
00:24:59,970 --> 00:25:01,210
Jste tak cool.

355
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Paní Qing, můžu dostat svůj telefon?

356
00:25:10,680 --> 00:25:13,640
Tady to máš. Nemůžeš
loučit se s ním příliš dlouho.

357
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
Ahoj? Lu Jing.

358
00:25:20,160 --> 00:25:21,280
Jak se mi teď dařilo?

359
00:25:21,360 --> 00:25:22,647
Perfektní po celou dobu.

360
00:25:22,727 --> 00:25:23,727
Opravdu?

361
00:25:28,480 --> 00:25:30,256
Byl jsem? V pořádku.

362
00:25:38,303 --> 00:25:41,463
Nastal ten nejvíce nervydrásající okamžik.

363
00:25:42,357 --> 00:25:46,480
Dnes večer mezi Liangy
Chen a Meng Lan Zhi,

364
00:25:46,560 --> 00:25:48,760
kdo zůstane a kdo odejde?

365
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
Podívejte se prosím na obrazovku.

366
00:25:50,560 --> 00:25:55,640
-Liang Chen. - Lan Zhi.

367
00:26:10,160 --> 00:26:11,680
-Vyhrála. -Vyhrála!

368
00:26:11,760 --> 00:26:12,600
Liang Chen vyhrál.

369
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
-Vyhrála. -Vyhrála.

370
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Vyhrála!

371
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Gratuluji, Liang Chene.

372
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Bohužel dnes večer,

373
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
zpěvák, kterého musíme nabídnout
sbohem je Meng Lan Zhi.

374
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Pěkně jste bojovali.

375
00:26:58,151 --> 00:26:59,680
Dnes večer jsi předvedl dobrý výkon.

376
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Vím, že jsi lepší než já,

377
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
ale jednoho dne tě porazím.

378
00:27:08,054 --> 00:27:09,054
Pokračuj v boji.

379
00:27:13,800 --> 00:27:17,040
Život je plný vzestupů a pádů.

380
00:27:17,647 --> 00:27:20,328
Ale nebude
úspěch bez neúspěchu.

381
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Budu dál tvrdě pracovat.

382
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
Doufám, že budeš pokračovat
aby mě podpořil. budete?

383
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Budeme!

384
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
Děkuji všem.

385
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
miluji tě.

386
00:27:30,760 --> 00:27:33,575
Pojďme ještě jednou poděkovat Meng Lan Zhi
za dnešní skvělý výkon.

387
00:27:33,655 --> 00:27:35,895
Prosím, podejte velkou ruku Meng Lan Zhi.

388
00:27:39,200 --> 00:27:42,080
-Bojujte dál, Lan Zhi. - Bojuj dál.

389
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
Všechno nejlepší.

390
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Všechno nejlepší.

391
00:27:46,280 --> 00:27:49,720
Chceme Liangovi poblahopřát
Chen za postup do dalšího kola.

392
00:27:49,800 --> 00:27:52,160
Vítá vás Cesta milovníků hudby.

393
00:27:53,927 --> 00:27:55,080
Děkuju.

394
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
-Liang Chen. -Liang Chen.

395
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Velká ruka pro Liang Chen.

396
00:27:58,800 --> 00:28:05,800
-Liang Chen. -Liang Chen.

397
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Úžasný.

398
00:28:19,080 --> 00:28:20,120
Epos.

399
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
Věděl jsem, že to dokáže.

400
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Nezklamala nás.

401
00:28:25,520 --> 00:28:28,280
Myslíte, že bychom měli
uspořádat jí oslavu?

402
00:28:28,360 --> 00:28:30,080
Samozřejmě. Je to na mě.

403
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Dobrý.

404
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Je to na vás.

405
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
Paní Liangová, jste na
aktuální aktuální téma.

406
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
Všechno je o vás a The Journey.

407
00:28:45,360 --> 00:28:47,320
„Nejvíce podceňovaný
rockový zpěvák v historii."

408
00:28:47,400 --> 00:28:49,216
„Obrovská hudba Liang Chena
proměna. Je nezastavitelná."

409
00:28:49,240 --> 00:28:50,616
"Liang Chen skály. Liang Chen je tak cool."

410
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Chci to vidět.

411
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Liang Chen.

412
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
ředitel Ma.

413
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Váš výkon byl velkolepý.

414
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
Odezva byla neuvěřitelná.

415
00:29:00,837 --> 00:29:03,680
Nemůžu se dočkat, až uvidím vaše další vystoupení.

416
00:29:03,760 --> 00:29:05,719
Děkuji, ředitelko Ma.
Budu dál tvrdě pracovat.

417
00:29:05,799 --> 00:29:06,799
Hodně štěstí.

418
00:29:06,841 --> 00:29:08,481
Pane řediteli, jsem opravdu zvědavá.

419
00:29:09,758 --> 00:29:14,007
Proč jsi souhlasil, že mi dovolíš udělat rockovou píseň?

420
00:29:14,087 --> 00:29:16,767
Všichni byli tehdy proti.

421
00:29:18,215 --> 00:29:20,720
Vlastně jsem viděl video...

422
00:29:20,800 --> 00:29:22,760
z vás dělá rockovou píseň na univerzitě.

423
00:29:23,797 --> 00:29:26,640
Jak ses k tomu videu dostal?

424
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
Poslala mi to moje neteř.

425
00:29:29,000 --> 00:29:31,920
Ma Shan Shan. Měl bys ji znát.

426
00:29:34,135 --> 00:29:35,615
Chápu.

427
00:29:37,014 --> 00:29:39,400
Připravte se na
další představení. Uvidíme se příští týden.

428
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Jasně.

429
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
O Shan Shan,

430
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Potřebuji od tebe laskavost.

431
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Prosím, pokračujte.

432
00:29:54,759 --> 00:29:56,143
Všechny ty roky,

433
00:29:56,223 --> 00:29:57,983
Shan Shanův temperament se změnil.

434
00:29:58,574 --> 00:30:00,294
Byl jsi její spolužák.

435
00:30:00,374 --> 00:30:03,015
Pokud je to možné, promluvte si s ní.

436
00:30:07,023 --> 00:30:08,743
Nebojte se. budu.

437
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
Dobré ráno. Čas na snídani.

438
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Mohu vstoupit?

439
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Ano, prosím.

440
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
Co tě sem z čista jasna přivádí?

441
00:30:47,000 --> 00:30:48,656
Chci vás osobně pozvat na večeři.

442
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Tarovo místo. Jdeme.

443
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Nemůžu jít?

444
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Nemůžeš říct ne. Jeho
moje oslava.

445
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Jak ti to může chybět?

446
00:30:57,360 --> 00:30:59,560
Dokončete snídani.
Po tomhle musíme jít.

447
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
V pořádku.

448
00:31:03,011 --> 00:31:04,813
- Jezte se mnou. -Jedl jsem.

449
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Typická ženská celebrita.

450
00:31:23,919 --> 00:31:25,000
Paní Ma, jste tady.

451
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
Pojďte dál.

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Přijďte.

453
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
Dejte si arašídy.

454
00:31:42,120 --> 00:31:44,318
Paní Ma, pomerančový džus, kolu, citronový čaj.

455
00:31:44,398 --> 00:31:45,999
Chipsy, sušenky, pistácie.

456
00:31:46,079 --> 00:31:47,240
co chceš?

457
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
Připadá mi to tu jako na jaře.

458
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
Jen se bojím, že se paní Ma bude nudit.

459
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
Přestaň mluvit.

460
00:31:54,720 --> 00:31:55,762
Pojďme se dívat na televizi.

461
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
Podívejte. Jaký konstruktivní návrh.

462
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
Paní mami, na co se chcete dívat?

463
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Film?

464
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Drama, romantika, umělecký film nebo...?

465
00:32:06,240 --> 00:32:07,599
Repríza včerejší soutěže.

466
00:32:07,623 --> 00:32:09,663
Podívejte. Jaký konstruktivní návrh.

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Podařilo se vám pozvat paní Ma.

468
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
Dnes tě pustím.

469
00:32:20,000 --> 00:32:22,840
Paní Ma, udělejte si pohodlí.

470
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Udělám ti něco dobrého k jídlu.

471
00:32:44,800 --> 00:32:46,720
Dingu, kde jsi?

472
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Proč tu ještě nejsi?

473
00:32:48,000 --> 00:32:50,560
Plánujete nechat
všechno vařím já?

474
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
jsi tady.

475
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Jia Yun.

476
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Vaše vystoupení mělo včera úspěch.

477
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Gratuluji.

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,480
Díky. Pojďte dál.

479
00:33:59,880 --> 00:34:02,071
Dlouho jsme se neviděli, Jia Yun.

480
00:34:02,151 --> 00:34:03,551
V dnešní době je tak vzácné tě vidět.

481
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
ty jsi...

482
00:34:07,278 --> 00:34:10,159
-Já jsem... -Je to můj přítel, Lu Jing.

483
00:34:17,190 --> 00:34:18,320
Dobrý den, paní Ma.

484
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Jsem Lu Jing.

485
00:34:19,478 --> 00:34:20,478
Ahoj.

486
00:34:22,419 --> 00:34:23,880
Šéfkuchaři Dingu, konečně jsi tady.

487
00:34:23,960 --> 00:34:25,620
Kuchyň na vás čeká.

488
00:34:25,700 --> 00:34:27,270
Pojď, pojď.

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,680
Velmi profesionální.

490
00:35:04,696 --> 00:35:07,016
Taro, máš cedník?

491
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
Víte, jak mýt zeleninu?

492
00:35:15,800 --> 00:35:19,080
Pokud nic neděláš,
nemůžeš stát v cestě?

493
00:35:19,160 --> 00:35:21,520
Co? Je to moje kuchyně.

494
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
Proč tady nemůžu zůstat?

495
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Shan Shan.

496
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Díky za ukázku
Režisér Ma moje staré video.

497
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
Stalo se to náhodou.

498
00:35:50,880 --> 00:35:53,600
Chceš přijít?
sledovat můj výkon živě?

499
00:35:57,316 --> 00:35:59,717
Žádné starosti. Vstupenky zarezervuji.

500
00:35:59,797 --> 00:36:01,877
Jen přijď, když můžeš.

501
00:36:08,560 --> 00:36:10,760
Taro, potřebuji sezam na dušené ryby.

502
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
Jdi mi nějaké koupit.

503
00:36:12,120 --> 00:36:14,400
Sezam v dušené rybě?

504
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
Můžete to převzít. Místo toho půjdu.

505
00:36:17,040 --> 00:36:18,840
Ne, ne. Dobře, dobře.

506
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
já půjdu.

507
00:36:20,600 --> 00:36:21,840
Tu zeleninu pořádně umyjte.

508
00:36:31,160 --> 00:36:32,440
co se děje? jdeš ven?

509
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
To vše pro dokonalost
Kulinářské mistrovské dílo šéfkuchaře Dinga.

510
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
Nezačínejte jíst, než se vrátím.

511
00:36:41,960 --> 00:36:42,901
Jen jdi.

512
00:36:42,981 --> 00:36:45,120
Jste to vy, s kým mluvím.

513
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
Paní Ma není jako vy.

514
00:36:47,200 --> 00:36:48,440
Už jdu, paní Ma.

515
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
Uvidíme se později.

516
00:37:21,647 --> 00:37:23,207
Pokud budete v budoucnu vařit,

517
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
nepoužívejte petržel.

518
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Nelíbí se jí to.

519
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Nedělejte jídlo příliš kořeněné.

520
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
Není to dobré pro její hrdlo.

521
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Díky.

522
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Nebojte se. Dobře se o ni postarám.

523
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Dobrý.

524
00:38:44,920 --> 00:38:46,040
Příchod.

525
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Ahoj babičko.

526
00:38:51,240 --> 00:38:53,000
Ahoj Sun. Pojďte dál.

527
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
-Ahoj dědečku. -To jsi ty.

528
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Ty čteš?

529
00:38:56,720 --> 00:38:59,920
Babičko, máš bílé
sezam? Potřebuji si nějaké půjčit.

530
00:39:00,000 --> 00:39:01,656
Ano, mám. Počkejte tady.
Dostanu to za tebe.

531
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Velký.

532
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
Sun, je Jing zase u tebe?

533
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Ano, je.

534
00:39:06,480 --> 00:39:08,320
-Vždycky tě trápí. -Ne, to je v pořádku.

535
00:39:08,400 --> 00:39:10,096
Dnes mám náhodou volno
Pozval jsem několik přátel.

536
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
-Je to tak? -Tady máš, synu.

537
00:39:12,160 --> 00:39:13,417
-Díky, babičko. - Nemáš zač.

538
00:39:13,441 --> 00:39:14,441
Jasně.

539
00:39:14,520 --> 00:39:17,000
Vaše vnučka je u mě.

540
00:39:17,080 --> 00:39:18,720
Co? co jsi říkal?

541
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Vnučka.

542
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
Manželka vašeho vnuka.

543
00:39:22,280 --> 00:39:24,544
-Je u mě na večeři. -Opravdu?

544
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Neděláš si ze mě srandu?

545
00:39:26,240 --> 00:39:27,160
Ne, nejsem.

546
00:39:27,240 --> 00:39:29,080
Lu Jing ti to neřekl?

547
00:39:30,099 --> 00:39:34,120
Řekl nám, že má přítelkyni,
ale mysleli jsme, že si dělá srandu.

548
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Co? Tentokrát doopravdy.

549
00:39:36,000 --> 00:39:37,231
Ten kluk...

550
00:39:37,311 --> 00:39:39,031
Konečně přišel k rozumu.

551
00:39:39,600 --> 00:39:42,040
Tak dlouho jsem se o něj bál.

552
00:39:42,120 --> 00:39:44,560
Každý už má přítelkyni.

553
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
Ale ten kluk je prostě pitomec.

554
00:39:46,840 --> 00:39:50,360
Jediné, co dělá, je studium a čtení.

555
00:39:50,960 --> 00:39:52,160
To je dobrá zpráva.

556
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
-Teď má přítelkyni. -Ano, ano.

557
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Musím se teď vrátit ke svým přátelům.

558
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
Dobře, pokračuj.

559
00:39:57,920 --> 00:39:59,640
V pořádku. Nashle, dědečku.

560
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
-Ahoj, babičko. -Ahoj.

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
-Ahoj. -Dobře, ahoj.

562
00:40:06,880 --> 00:40:09,680
Starče, náš vnuk má přítelkyni.

563
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Slyšel jsi to?

564
00:40:11,646 --> 00:40:13,406
Jaký má smysl o tom slyšet?

565
00:40:14,040 --> 00:40:15,880
Jdi se změnit. Půjdeme se podívat.

566
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Právo. Jdeme.